Silkroad Translation English -> German

It's Peach, bitch!

03.08.2008, 00:29

Ich werde morgen/heute mal die bereits übersetzten austauschen.

Habe nur kurz Thunas probiert, und siehe da - erster Erfolg =)

Zum Seitenanfang

Daddi

Administrator

Beiträge: 8 172

Wohnort: Berlin

102

03.08.2008, 00:41

Coole Sache, da macht das ganze noch viel mehr Spaß

Zum Seitenanfang

BlackNapalm

May come back sometime.

Beiträge: 2 573

103

03.08.2008, 01:35

Zitat von »ωuям.cH«

Ich werde morgen/heute mal die bereits übersetzten austauschen.

Habe nur kurz Thunas probiert, und siehe da - erster Erfolg =)

Mit den übelsten Schreibfehlern, lol.

Achja nochwas: "Drops werden nicht aufgeteilt" - kann man das nicht noch länger schreiben?^^ Ich finde die Sachen sollten nicht den Rahmen zum Sprengen bringen.

ᵇ ᶫ ᵅ ᶜ ᵏ ᵑ ᵅ ᵖ ᵅ ᶫ ᶬ

Zum Seitenanfang

Daddi

Administrator

Beiträge: 8 172

Wohnort: Berlin

104

03.08.2008, 03:25

Ich denke auch, da lässt sich noch was machen, aber das kann auch Hinterher passieren

Zum Seitenanfang

Radon

86

Beiträge: 1 900

105

03.08.2008, 10:27

Müsste "Das Partymitglied kann eingeladen werden" nicht eher Partymitglieder können eingeladen werden heissen?

Zum Seitenanfang

Netsky

Erleuchteter

Beiträge: 4 451

106

03.08.2008, 14:27

Mein übersetzter Teil:

(Muss ich noch etwas anpassen)

Zum Seitenanfang

Daddi

Administrator

Beiträge: 8 172

Wohnort: Berlin

107

03.08.2008, 14:31

btw, Umlaute gehen auch. Wieso also nicht benutzen?
Sieht besser aus und ist "kürzer"

Unbenannt-2.jpg

Zum Seitenanfang

BlackNapalm

May come back sometime.

Beiträge: 2 573

108

03.08.2008, 14:35

Zitat von »Netsky«

Mein übersetzter Teil:

(Muss ich noch etwas anpassen)

"Einmaligkeit" - lmao. Ein einfaches "Prüfen" würde sich besser anhören.^^

ᵇ ᶫ ᵅ ᶜ ᵏ ᵑ ᵅ ᵖ ᵅ ᶫ ᶬ

Zum Seitenanfang

Netsky

Erleuchteter

Beiträge: 4 451

109

03.08.2008, 14:58

mKay o.O

Zum Seitenanfang

ωuям.cH

It's Peach, bitch!

Beiträge: 1 060

110

03.08.2008, 15:34

Wir können ja am Schluss mit einer Search-Replace Funktion Umlaute etc. ersetzen.

Wegen den Schreibfehlern, denke ich auch dass wir das am Schluss machen.

Ich übersetze jetzt jedenfalls mal alles was wir bisher haben (Siehe Liste)

Zum Seitenanfang

Netsky

Erleuchteter

Beiträge: 4 451

111

03.08.2008, 15:59

Zum Seitenanfang

Radon

86

Beiträge: 1 900

112

03.08.2008, 16:11

@netsky

[...] Götter rufen. = scheisse^^
besster [...] der Götter benutzen.

oder sowas.

ausserdem Screen2::

Höhe = Grösse
Volumen = Figur ode so

btw:

da wir ja jetzt nur die hälfte übersetzen:

trader muss ich lassen, merchant auch?

Zum Seitenanfang

Netsky

Erleuchteter

Beiträge: 4 451

113

03.08.2008, 16:20

Nein, Merchant ist ja nicht die direkte Jobbezeichnung. Beim -> Händler <- kauft der "Trader" ja sein Zeug.

Zum Seitenanfang

Project-Dragon

"When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story."

Beiträge: 1 827

Wohnort: Mannheim

114

03.08.2008, 17:04

Zitat von »Radon«

Volumen = Figur ode so

Gewicht.

>> playing: DOTA 2

Zum Seitenanfang

Netsky

Erleuchteter

Beiträge: 4 451

115

03.08.2008, 17:14

Heißt jetzt Masse.

Zum Seitenanfang

BladeStar

^_______^

Beiträge: 372

116

03.08.2008, 17:41

Frage: Wenn wir die Jobbezeichnungen nicht übersetzten, was mach ich denn dann bei "Silk Caravan"? Ich kann ja wohl kaum Seiden Caravan machen und auch Seidenkarawane auch triffts nit wirklich (das ist ja eine Bezeichnung für eine Person) und ist noch dazu deutsch...

Danke im vorraus für Antworten^^

Du kannst dem Leben nicht mehr Tage geben, aber du kannst dem Tag mehr Leben geben

Zum Seitenanfang

Radon

86

Beiträge: 1 900

117

03.08.2008, 18:21

und was würden die Herren / Damen raten hier zu übersetzen, wenn ich Merchant soll und Tradre nich oO

Zitat

1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_1 무급상인 1단계 상인 初级商人初級商人無級商人 Beginner Merchant TËp sù
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_2 견습상인 2단계 상인 实习商人實習商人見習商人 Apprentice Merchant TËp sù
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_3 거래상인 3단계 상인 精明商人精明商人取引商人 Dealing Merchant TËp sù
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_4 무역상인 4단계 상인 知名商人知名商人貿易商人 Trade Merchant Lµnh nghÒ
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_5 동방거상 5단계 상인 精英富商精英富商東方巨商 Eastern Trader Lµnh nghÒ
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_6 비단로상 6단계 상인 丝路奇商絲路奇商絹路商 Silkroad Trader Tinh th«ng
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_6_NEW 비단길상인 6단계 상인 丝路富商絲路富商シルクロード商人 Silkroad Merchant Th«ng th¸i

Zum Seitenanfang

ωuям.cH

It's Peach, bitch!

Beiträge: 1 060

118

03.08.2008, 18:29

Zitat von »Radon«

und was würden die Herren / Damen raten hier zu übersetzen, wenn ich Merchant soll und Tradre nich oO

Zitat

1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_1 무급상인 1단계 상인 初级商人初級商人無級商人 Beginner Merchant TËp sù
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_2 견습상인 2단계 상인 实习商人實習商人見習商人 Apprentice Merchant TËp sù
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_3 거래상인 3단계 상인 精明商人精明商人取引商人 Dealing Merchant TËp sù
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_4 무역상인 4단계 상인 知名商人知名商人貿易商人 Trade Merchant Lµnh nghÒ
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_5 동방거상 5단계 상인 精英富商精英富商東方巨商 Eastern Trader Lµnh nghÒ
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_6 비단로상 6단계 상인 丝路奇商絲路奇商絹路商 Silkroad Trader Tinh th«ng
1 UIIT_STT_CLASS_MERCHANT_6_NEW 비단길상인 6단계 상인 丝路富商絲路富商シルクロード商人 Silkroad Merchant Th«ng th¸i

1. Anfänger
2. Fortgeschrittener
3. Dealer
4. Trader
5. Östlicher Trader
6. Seidener Trader

vllt. sowas?

Zum Seitenanfang

realiZe.

iNSANE

Beiträge: 424

Wohnort: Nordrhein-Westfalen

119

03.08.2008, 18:57

Ich würd gern helfen.
Ich kenn mich ein bissel mit pk2 aus, aber ich weiß nicht welche Texte bereits übersetzt sind und welche nicht.
Also schickt mir einfach nen text per PN und ich übersetz ihn.
(Englisch: Sehr gut!)

marketingsFINEST.com